King James Version

Isaiah 7:19

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבָ֨אוּuvavand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְנָח֤וּvenachvand let downנוּחַconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and let down”, a completed action in a sequenceH5117to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים).כֻלָּם֙khulamallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בְּנַחֲלֵ֣יbenachalein brookנַחַלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in brook”, the of-form, joined to the next wordH5158a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)brook, flood, river, stream, valley.הַבַּתּ֔וֹתhabatotthe desolateבַּתָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the desolate”, the ordinary formH1327desolationdesolate.וּבִנְקִיקֵ֖יuvinqiqeand in holeנָקִיקconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct — “and in hole”, the of-form, joined to the next wordH5357a clefthole.הַסְּלָעִ֑יםhaslaimthe rockסֶלַעdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the rock”, the ordinary formH5553a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)(ragged) rock, stone(-ny), strong hold.וּבְכֹל֙uvekholand in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםhanaatsutsimthe thornנַעֲצוּץdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the thorn”, the ordinary formH5285probably a brier; by implication, a thicket of thorny bushesthorn.וּבְכֹ֖לuvekholand in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַנַּהֲלֹלִֽיםhanahalolimthe bushנַהֲלֹלdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the bush”, the ordinary formH5097pasturebush.

Jewish translation (JPS 1917)

And they shall come, and shall rest all of them in the rugged valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all brambles.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all pastures.

Young’s Literal Translation

And they have come, and rested all of them in the desolate valleys, And in holes of the rocks, and on all the thorns, And on all the commendable things.

World English Bible

They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.

Darby Translation

and they shall come and settle all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and on all thorn-bushes, and on all the pastures.

Douay-Rheims

And they shall come, and shall all of them rest in the torrents of the valleys, and in the holes of the rocks, and upon all places set with shrubs, and in all hollow places.

Jewish Publication Society (1917)

And they shall come, and shall rest all of them in the rugged valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all brambles.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐλεύσονται πάντες ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας, καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα.