King James Version

Isaiah 66:6

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

ק֤וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.שָׁאוֹן֙shaonrushingשָׁאוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “rushing”, the ordinary formH7588uproar (as of rushing); by implication, destruction[idiom] horrible, noise, pomp, rushing, tumult ([idiom] -uous).מֵעִ֔ירmeirfrom cityעִירpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.ק֖וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, absolute — “sound”, the ordinary formH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.מֵֽהֵיכָ֑לmeheykhalfrom palaceהֵיכָלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from palace”, the ordinary formH1964a large public building, such as a palace or templepalace, temple.ק֣וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מְשַׁלֵּ֥םmeshalemmake amendsשָׁלַםverb, piel, participle, absolute — “make amends”, a verb used as a describing wordH7999to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] s…גְּמ֖וּלgemulbenefitגְּמוּלnoun, common, masculine, singular, absolute — “benefit”, the ordinary formH1576treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital[phrase] as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.לְאֹיְבָֽיוleoyevayvto enemyאֹיֵבpreposition, verb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.

Jewish translation (JPS 1917)

Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

Young’s Literal Translation

A voice of noise [is] from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

World English Bible

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

Darby Translation

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!

Douay-Rheims

A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

Jewish Publication Society (1917)

Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

Brenton’s Septuagint (1851), English

A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ Κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.