King James Version

Isaiah 66:23

And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהָיָ֗הvehayahand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.מִֽדֵּיmidefrom enoughדַּיpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from enough”, the of-form, joined to the next wordH1767enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrasesable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-ly), too much, very, when.חֹ֨דֶשׁ֙chodeshmonthחֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “month”, the ordinary formH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.בְּחָדְשׁ֔וֹbechadeshvoin monthחֹדֶשׁpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in month”, the of-form, joined to the next wordH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.וּמִדֵּ֥יumideand from enoughדַּיconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and from enough”, the of-form, joined to the next wordH1767enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrasesable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-ly), too much, very, when.שַׁבָּ֖תshabatsabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, singular, absolute — “sabbath”, the ordinary formH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.בְּשַׁבַּתּ֑וֹbeshabatvoin sabbathשַׁבָּתpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in sabbath”, the of-form, joined to the next wordH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.יָב֧וֹאyavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בָּשָׂ֛רbasarbodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, absolute — “body”, the ordinary formH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תlehishtachaotto crouchשָׁחָהpreposition, verb, hithpael, infinitive construct — “to crouch”, the to-form of the verbH7812to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.לְפָנַ֖יlefanayto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…אָמַ֥רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before Me, saith the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

Young’s Literal Translation

And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.

World English Bible

It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.

Darby Translation

And it shall come to pass from new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me, saith Jehovah.

Douay-Rheims

And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before Me, saith the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔσται μὴν ἐκ μηνὸς, καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου, ἥξει πᾶσα σὰρξ τοῦ προσκυνῆσαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, εἶπεν Κύριος.