King James Version

Isaiah 65:9

And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהוֹצֵאתִ֤יvehotsetiand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “and bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מִֽיַּעֲקֹב֙miyaaqovfrom Jacobיַעֲקֹבpreposition, noun, proper name — “from Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.זֶ֔רַעzeraseedזֶרַעnoun, common, masculine, singular, absolute — “seed”, the ordinary formH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.וּמִיהוּדָ֖הumihudahand from Judahיְהוּדָהconjunction, preposition, noun, proper name — “and from Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.יוֹרֵ֣שׁyoreshexpelיָרַשׁverb, qal, participle, construct — “expel”, a verb used as a describing wordH3423to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruincast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have)…הָרָ֑יharayhillהַרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.וִירֵשׁ֣וּהָvireshuhaand expelיָרַשׁconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and expel”, a completed action in a sequenceH3423to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruincast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have)…בְחִירַ֔יvechiraychooseבָּחִירadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “choose”, the of-form, joined to the next wordH972selectchoose, chosen one, elect.וַעֲבָדַ֖יvaavadayand servantעֶבֶדconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.יִשְׁכְּנוּyishkenvabideשָׁכַןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “abide”, an unfinished actionH7931to reside or permanently stay (literally or figuratively)abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).שָֽׁמָּהshamahthereשָׁםadverb, directional ending — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of My mountains; and Mine elect shall inherit it, and My servants shall dwell there.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains; and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.

Young’s Literal Translation

And I have brought out from Jacob a seed, And from Judah a possessor of My mount, And possess it do My chosen ones, And My servants do dwell there.

World English Bible

I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.

Darby Translation

And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah a possessor of my mountains; and mine elect shall possess it, and my servants shall dwell there.

Douay-Rheims

And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Juda a possessor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

Jewish Publication Society (1917)

And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of My mountains; and Mine elect shall inherit it, and My servants shall dwell there.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ἰακὼβ σπέρμα καὶ ἐξ Ἰούδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου, καὶ οἱ δοῦλοί μου, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.