Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּבָנ֥וּuvanvand buildבָּנָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and build”, a completed action in a sequenceH1129to build (literally and figuratively)(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.בָתִּ֖יםvatimfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, plural, absolute — “family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וְיָשָׁ֑בוּveyashavvand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and dwell”, a completed action in a sequenceH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…וְנָטְע֣וּvenatevand plantנָטַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and plant”, a completed action in a sequenceH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).כְרָמִ֔יםkheramimvineyardכֶּרֶםnoun, common, both genders, plural, absolute — “vineyard”, the ordinary formH3754a garden or vineyardvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).וְאָכְל֖וּveakhelvand eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and eat”, a completed action in a sequenceH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.פִּרְיָֽםpiryamfruitפְּרִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.
Jewish translation (JPS 1917)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Young’s Literal Translation
And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.
World English Bible
They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
Darby Translation
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:
Douay-Rheims
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.
Jewish Publication Society (1917)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Brenton’s Septuagint (1851), English
and they shall build houses, and themselves shall dwell in them ; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy