King James Version

Isaiah 65:11

But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַתֶּם֙veatemand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.עֹזְבֵ֣יozevecommit selfעָזַבverb, qal, participle, construct — “commit self”, a verb used as a describing wordH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הַשְּׁכֵחִ֖יםhashkhechimthe forgetשָׁכֵחַdefinite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “the forget”, the ordinary formH7913obliviousforget.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַ֣רharhillהַרnoun, common, masculine, singular, construct — “hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.קָדְשִׁ֑יqadeshiconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “consecrated”, the of-form, joined to the next wordH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.הַֽעֹרְכִ֤יםhaorekhimthe put in arrayעָרַךְdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the put in array”, a verb used as a describing wordH6186to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.לַגַּד֙lagadto that troopגַּדpreposition, with the article, noun, proper name — “to that troop”H1408Fortune, a Babylonian deitythat troop.שֻׁלְחָ֔ןshulchantableשֻׁלְחָןnoun, common, masculine, singular, absolute — “table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.וְהַֽמְמַלְאִ֖יםvehammalimand the be at an endמָלֵאconjunction, definite article, verb, piel, participle, absolute — “and the be at an end”, a verb used as a describing wordH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…לַמְנִ֥יlamnito numberמְנִיpreposition, with the article, noun, proper name — “to number”H4507the Apportioner, i.e. Fate (as an idol)number.מִמְסָֽךְmimsakhemixed wineמַמְסָךְnoun, common, masculine, singular, absolute — “mixed wine”, the ordinary formH4469mixture, i.e. (specifically) wine mixed (with water or spices)drink-offering, mixed wine.

Jewish translation (JPS 1917)

But ye that forsake the LORD, that forget My holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that offer mingled wine in full measure unto Destiny,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

Young’s Literal Translation

And ye [are] those forsaking Jehovah, Who are forgetting My holy mountain, Who are setting in array for Gad a table, And who are filling for Meni a mixture.

World English Bible

“But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

Darby Translation

But ye who forsake Jehovah, who forget my holy mountain, who prepare a table for Gad, and fill up mixed wine unto Meni:

Douay-Rheims

And you, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mount, that set a table for fortune, and offer libations upon it,

Jewish Publication Society (1917)

But ye that forsake the LORD, that forget My holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that offer mingled wine in full measure unto Destiny,

Brenton’s Septuagint (1851), English

But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με, καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ ἐτοιμάζοντες τῷ δαιμονίῳ τράπεζαν, καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,