King James Version

Isaiah 63:4

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֛יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…י֥וֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…נָקָ֖םnaqamquarrelנָקָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “quarrel”, the ordinary formH5359revenge[phrase] avenged, quarrel, vengeance.בְּלִבִּ֑יbelibiin comfortablyלֵבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in comfortably”, the of-form, joined to the next wordH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…וּשְׁנַ֥תushenatand yearשָׁנֶהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and year”, the of-form, joined to the next wordH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).גְּאוּלַ֖יgeulayavengerגָּאַלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “avenger”, the of-form, joined to the next wordH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.בָּֽאָהbaahto comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…

Jewish translation (JPS 1917)

For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

Young’s Literal Translation

For the day of vengeance [is] in my heart, And the year of my redeemed hath come.

World English Bible

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

Darby Translation

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.

Douay-Rheims

For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.

Jewish Publication Society (1917)

For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστι.