King James Version

Isaiah 63:12

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מוֹלִיךְ֙molikhecarryיָלַךְverb, hiphil, participle, absolute — “carry”, a verb used as a describing wordH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…לִימִ֣יןliminto rightיָמִיןpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “to right”, the of-form, joined to the next wordH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.מֹשֶׁ֔הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.זְר֖וֹעַzeroaarmזְרוֹעַnoun, common, both genders, singular, construct — “arm”, the of-form, joined to the next wordH2220the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, forcearm, [phrase] help, mighty, power, shoulder, strength.תִּפְאַרְתּ֑וֹtifartvobeautyתִּפְאָרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.בּ֤וֹקֵֽעַboqeabreak forthבָּקַעverb, qal, participle, absolute — “break forth”, a verb used as a describing wordH1234to cleave; generally, to rend, break, rip or openmake a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.מַ֨יִם֙mayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).מִפְּנֵיהֶ֔םmipneyhemfrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…לַעֲשׂ֥וֹתlaasotto doעָשָׂהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to do”, the to-form of the verbH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…ל֖וֹlvotoל֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toשֵׁ֥םshemfameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.עוֹלָֽםolamalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…

Jewish translation (JPS 1917)

That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

Young’s Literal Translation

Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.

World English Bible

Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

Darby Translation

his glorious arm leading them by the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name,

Douay-Rheims

He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.

Jewish Publication Society (1917)

That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name?

Brenton’s Septuagint (1851), English

who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα αἰώνιον.