King James Version

Isaiah 62:7

And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַֽלvealand notאַלconjunction, particle, negative — “and not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.תִּתְּנ֥וּtitnvgiveנָתַןverb, qal, jussive, 2nd person, masculine, plural — “give”, a wish or indirect commandH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…דֳמִ֖יdomicutting offדְּמִיnoun, common, masculine, singular, absolute — “cutting off”, the ordinary formH1824quietcutting off, rest, silence.ל֑וֹlvotoל֑וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toעַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.יְכוֹנֵ֞ןyekhonenbe fittedכּוּןverb, polel, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be fitted”, an unfinished actionH3559properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth…וְעַדveadand evenעַדconjunction, preposition — “and even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.יָשִׂ֧יםyasimputשׂוּםverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “put”, an unfinished actionH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יְרֽוּשָׁלִַ֛םyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.תְּהִלָּ֖הtehilahpraiseתְּהִלָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “praise”, the ordinary formH8416laudation; specifically (concretely) a hymnpraise.בָּאָֽרֶץbaaretsin earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

And give Him no rest, till He establish, and till He make Jerusalem a praise in the earth.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Young’s Literal Translation

And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.

World English Bible

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

Darby Translation

and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Douay-Rheims

And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Jewish Publication Society (1917)

And give Him no rest, till He establish, and till He make Jerusalem a praise in the earth.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐκ ἔστι γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἱερουσαλὴμ γαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.