Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
עִבְר֤וּivrvalienateעָבַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “alienate”, a commandH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…עִבְרוּ֙ivrvalienateעָבַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “alienate”, a commandH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…בַּשְּׁעָרִ֔יםbasharimin doorשַׁעַרpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in door”, the ordinary formH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).פַּנּ֖וּpanvappearפָּנָהverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “appear”, a commandH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).דֶּ֣רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).הָעָ֑םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.סֹ֣לּוּsolvexaltסָלַלverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “exalt”, a commandH5549to mound up (especially a turnpike); figurative, to exalt; reflexively, to oppose (as by a dam)cast up, exalt (self), extol, make plain, raise up.סֹ֤לּוּsolvexaltסָלַלverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “exalt”, a commandH5549to mound up (especially a turnpike); figurative, to exalt; reflexively, to oppose (as by a dam)cast up, exalt (self), extol, make plain, raise up.הַֽמְסִלָּה֙hamsilahthe causewayמְסִלָּהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the causeway”, the ordinary formH4546a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircasecauseway, course, highway, path, terrace.סַקְּל֣וּsaqlvstoneסָקַלverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “stone”, a commandH5619properly, to be weighty; but used only in the sense of lapidation or its contrary (as if a delapidation)(cast, gather out, throw) stone(-s), [idiom] surely.מֵאֶ֔בֶןmeevenfrom stoneאֶבֶןpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from stone”, the ordinary formH68a stone[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).הָרִ֥ימוּharimvhighרוּםverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural — “high”, a commandH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…נֵ֖סnessailנֵסnoun, common, masculine, singular, absolute — “sail”, the ordinary formH5251a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a tokenbanner, pole, sail, (en-) sign, standard.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הָעַמִּֽיםhaamimthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.
Jewish translation (JPS 1917)
Go through, go through the gates, clear ye the way of the people; cast up, cast up the highway, gather out the stones; lift up an ensign over the peoples.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.
Young’s Literal Translation
Pass ye on, pass on through the gates, Prepare ye the way of the people, Raise up, raise up the highway, clear it from stones, Lift up an ensign over the peoples.
World English Bible
Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.
Darby Translation
Go through, go through the gates; prepare the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a banner for the peoples.
Douay-Rheims
Go through, go through the gates, prepare the way for the people, make the road plain, pick out the stones, and lift up the standard to the people.
Jewish Publication Society (1917)
Go through, go through the gates, clear ye the way of the people; cast up, cast up the highway, gather out the stones; lift up an ensign over the peoples.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy