King James Version

Isaiah 60:7

All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).צֹ֤אןtsonflockצֹאןnoun, common, both genders, singular, construct — “flock”, the of-form, joined to the next wordH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).קֵדָר֙qedarKedarקֵדָרnoun, proper name — “Kedar”H6938Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives)Kedar.יִקָּ֣בְצוּyiqavetsvassembleקָבַץverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “assemble”, an unfinished actionH6908to grasp, i.e. collectassemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up.לָ֔ךְlakhetoלָ֔ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toאֵילֵ֥יeyleoakאַיִלnoun, common, masculine, plural, construct — “oak”, the of-form, joined to the next wordH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.נְבָי֖וֹתnevayotNebajothנְבָיוֹתnoun, proper name — “Nebajoth”H5032Nebajoth, a son of Ismael, and the country settled by himNebaioth, Nebajoth.יְשָׁרְת֑וּנֶךְyesharetunekhministerשָׁרַתverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “minister”, an unfinished actionH8334to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute tominister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.יַעֲל֤וּyaalvascend upעָלָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “ascend up”, an unfinished actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…רָצוֹן֙ratsonas... wouldרָצוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “as... would”, the ordinary formH7522delight (especially as shown)(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.מִזְבְּחִ֔יmizbechialtarמִזְבֵּחַnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “altar”, the of-form, joined to the next wordH4196an altaraltar.וּבֵ֥יתuveytand familyבַּיִתconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…תִּפְאַרְתִּ֖יtifartibeautyתִּפְאָרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.אֲפָאֵֽרafaerboast selfפָּאַרverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “boast self”, an unfinished actionH6286to gleam, i.e. (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e. make clear) oneself; to shake a treebeautify, boast self, go over the boughs, glorify (self), glory, vaunt self.

Jewish translation (JPS 1917)

All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on Mine altar, and I will glorify My glorious house.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.

Young’s Literal Translation

All the flock of Kedar are gathered to thee, The rams of Nebaioth do serve thee, They ascend for acceptance Mine altar, And the house of My beauty I beautify.

World English Bible

All the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.

Darby Translation

All the flocks of Kedar shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall serve thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will beautify the house of my magnificence.

Douay-Rheims

All the flocks of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my acceptable altar, and I will glorify the house of my majesty.

Jewish Publication Society (1917)

All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on Mine altar, and I will glorify My glorious house.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabæoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδὰρ συναχθήσονται, καὶ κριοὶ Ναβαιὼθ ἥξουσι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.