Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִשָּׁמַ֨עyishamahearשָׁמַעverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “hear”, an unfinished actionH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…ע֤וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).חָמָס֙chamasviolenceחָמָסnoun, common, masculine, singular, absolute — “violence”, the ordinary formH2555violence; by implication, wrong; by meton. unjust gaincruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom] oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.בְּאַרְצֵ֔ךְbeartsekhein earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.שֹׁ֥דshoddesolationשֹׁדnoun, common, masculine, singular, absolute — “desolation”, the ordinary formH7701violence, ravagedesolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting.וָשֶׁ֖בֶרvasheverand afflictionשֶׁבֶרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and affliction”, the ordinary formH7667a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.בִּגְבוּלָ֑יִךְbigvulayikhin borderגְּבוּלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.וְקָרָ֤אתveqaratand callקָרָאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, feminine, singular — “and call”, a completed action in a sequenceH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.יְשׁוּעָה֙yeshuahdeliveranceיְשׁוּעָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “deliverance”, the ordinary formH3444something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperitydeliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.חוֹמֹתַ֔יִךְchomotayikhwallחוֹמָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “wall”, the of-form, joined to the next wordH2346a wall of protectionwall, walled.וּשְׁעָרַ֖יִךְushearayikhand doorשַׁעַרconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and door”, the of-form, joined to the next wordH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).תְּהִלָּֽהtehilahpraiseתְּהִלָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “praise”, the ordinary formH8416laudation; specifically (concretely) a hymnpraise.
Jewish translation (JPS 1917)
Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Young’s Literal Translation
Violence is not heard any more in thy land, Spoiling and destruction in thy borders, And thou hast called 'Salvation' thy walls, And thy gates, 'Praise.'
World English Bible
Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.
Darby Translation
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Douay-Rheims
Iniquity shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction in thy borders, and salvation shall possess thy walls, and praise thy gates.
Jewish Publication Society (1917)
Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy