Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
תַּ֧חַתtachatwithתַּחַתpreposition — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.הֱיוֹתֵ֛ךְheyotekhebeהָיָהverb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “be”, the to-form of the verbH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עֲזוּבָ֥הazuvahcommit selfעָזַבverb, qal, passive participle, absolute — “commit self”, a verb used as a describing wordH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.וּשְׂנוּאָ֖הusenuahand hateשָׂנֵאconjunction, verb, qal, passive participle, absolute — “and hate”, a verb used as a describing wordH8130to hate (personally)enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.וְאֵ֣יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).עוֹבֵ֑רoveralienateעָבַרverb, qal, participle, absolute — “alienate”, a verb used as a describing wordH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…וְשַׂמְתִּיךְ֙vesamtikheand putשׂוּםconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and put”, a completed action in a sequenceH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…לִגְא֣וֹןligonto majestyגָּאוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to majesty”, the of-form, joined to the next wordH1347{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.עוֹלָ֔םolamalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…מְשׂ֖וֹשׂmesosmirthמָשׂוֹשׂnoun, common, masculine, singular, construct — “mirth”, the of-form, joined to the next wordH4885delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling)joy, mirth, rejoice.דּ֥וֹרdorageדּוֹרnoun, common, masculine, singular, absolute — “age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.וָדֽוֹרvadorand ageדּוֹרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.
Jewish translation (JPS 1917)
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Young’s Literal Translation
Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.
World English Bible
“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
Darby Translation
Instead of thy being forsaken and hated, so that no one went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy from generation to generation.
Douay-Rheims
Because thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed through thee, I will make thee to be an everlasting glory, a joy unto generation and generation:
Jewish Publication Society (1917)
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Because thou hast become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.
Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)
Διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐνκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy