King James Version

Isaiah 60:13

The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כְּב֤וֹדkevodgloriousכָּבוֹדnoun, common, both genders, singular, construct — “glorious”, the of-form, joined to the next wordH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).הַלְּבָנוֹן֙halvanonthe Lebanonלְבָנוֹןdefinite article, noun, proper name — “the Lebanon”H3844Lebanon, a mountain range in PalestineLebanon.אֵלַ֣יִךְelayikhamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).יָב֔וֹאyavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בְּר֛וֹשׁberoshfirבְּרוֹשׁnoun, common, masculine, singular, construct — “fir”, the of-form, joined to the next wordH1265a cypress (?) tree; hence, a lance or a musical instrument (as made of that wood)fir (tree).תִּדְהָ֥רtidharpineתִּדְהָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “pine”, the ordinary formH8410enduring; a species of hard-wood or lasting tree (perhaps oak)pine (tree).וּתְאַשּׁ֖וּרuteashurand boxתְּאַשּׁוּרconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and box”, the ordinary formH8391a species of cedar (from its erectness)box (tree).יַחְדָּ֑וyachdavalikeיַחַדadverb — “alike”H3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.לְפָאֵר֙lefaerto boast selfפָּאַרpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to boast self”, the to-form of the verbH6286to gleam, i.e. (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e. make clear) oneself; to shake a treebeautify, boast self, go over the boughs, glorify (self), glory, vaunt self.מְק֣וֹםmeqomcountryמָקוֹםnoun, common, masculine, singular, construct — “country”, the of-form, joined to the next wordH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).מִקְדָּשִׁ֔יmiqdashisanctuaryמִקְדָּשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “sanctuary”, the of-form, joined to the next wordH4720a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylumchapel, hallowed part, holy place, sanctuary.וּמְק֥וֹםumeqomand countryמָקוֹםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and country”, the of-form, joined to the next wordH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).רַגְלַ֖יraglayfootרֶגֶלnoun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.אֲכַבֵּֽדakhabedbe chargeableכָּבַדverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “be chargeable”, an unfinished actionH3513to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in…

Jewish translation (JPS 1917)

The glory of Lebanon shall come unto thee, the cypress, the plane-tree and the larch together; to beautify the place of My sanctuary, and I will make the place of My feet glorious.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

Young’s Literal Translation

The honour of Lebanon unto thee doth come, Fir, pine, and box together, To beautify the place of My sanctuary, And the place of My feet I make honourable.

World English Bible

“The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

Darby Translation

The glory of Lebanon shall come unto thee, the cypress, pine, and box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

Douay-Rheims

The glory of Libanus shall come to thee, the Ar tree, and the box tree, and the pine tree together, to beautify the place of my sanctuary: and I will glorify the place of my feet.

Jewish Publication Society (1917)

The glory of Lebanon shall come unto thee, the cypress, the plane-tree and the larch together; to beautify the place of My sanctuary, and I will make the place of My feet glorious.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει, ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.