King James Version

Isaiah 60:11

Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּפִתְּח֨וּufitchvand openפָּתַחconjunction, verb, piel, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and open”, a completed action in a sequenceH6605to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carveappear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.שְׁעָרַ֧יִךְshearayikhdoorשַׁעַרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “door”, the of-form, joined to the next wordH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).תָּמִ֛ידtamiddailyתָּמִידnoun, common, masculine, singular, absolute — “daily”, the ordinary formH8548properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrificealway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual.יוֹמָ֥םyomamdailyיוֹמָםadverb — “daily”H3119dailydaily, (by, in the) day(-time).וָלַ֖יְלָהvalaylahand nightלַיִלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and night”, the ordinary formH3915properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity(mid-)night (season).לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִסָּגֵ֑רוּyisagervshutסָגַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shut”, an unfinished actionH5462to shut up; figuratively, to surrenderclose up, deliver (up), give over (up), inclose, [idiom] pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, [idiom] straitly.לְהָבִ֤יאlehavito to comeבּוֹאpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֵלַ֨יִךְ֙elayikhamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).חֵ֣ילcheylarmyחַיִלnoun, common, masculine, singular, construct — “army”, the of-form, joined to the next wordH2428probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strengthable, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).גּוֹיִ֔םgoyimGentileגּוֹיnoun, common, masculine, plural, absolute — “Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.וּמַלְכֵיהֶ֖םumalkheyhemand kingמֶלֶךְconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.נְהוּגִֽיםnehugimcarry awayנָהַגverb, qal, passive participle, absolute — “carry away”, a verb used as a describing wordH5090to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sighacquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth).

Jewish translation (JPS 1917)

Thy gates also shall be open continually, day and night, they shall not be shut; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings in procession.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.

Young’s Literal Translation

And opened have thy gates continually, By day and by night they are not shut, To bring unto thee the force of nations, Even their kings are led.

World English Bible

Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

Darby Translation

And thy gates shall stand open continually: (they shall not be shut day nor night,) that the wealth of the nations may be brought unto thee, and that their kings may be led [to thee].

Douay-Rheims

And thy gates shall be open continually: they shall not be shut day nor night, that the strength of the Gentiles may be brought to thee, and their kings may be brought.

Jewish Publication Society (1917)

Thy gates also shall be open continually, day and night, they shall not be shut; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings in procession.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διαπαντὸς, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς αὐτῶν ἀγομένους.