That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הָאֹמְרִ֗יםhaomerimthe sayאָמַרdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the say”, a verb used as a describing wordH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…יְמַהֵ֧רyemaherbe carried headlongמָהַרverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be carried headlong”, an unfinished actionH4116properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptlybe carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) [idiom] quickly, rash, [idiom] shortly, (be so) [idiom] soon, make speed, [idiom] speedily, [idiom] straightway, [idiom] suddenly, swi…יָחִ֛ישָׁהyachishahhasteחוּשׁverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, paragogic he — “haste”, an unfinished actionH2363to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment(make) haste(-n), ready.מַעֲשֵׂ֖הוּmaasehvbusinessמַעֲשֶׂהnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “business”, the of-form, joined to the next wordH4639an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) propertyact, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.לְמַ֣עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.נִרְאֶ֑הnirehseeרָאָהverb, qal, imperfect, 1st person, common, plural — “see”, an unfinished actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…וְתִקְרַ֣בvetiqravand approachקָרַבconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and approach”, an unfinished actionH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.וְתָב֗וֹאָהvetavoahand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular, paragogic he — “and to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…עֲצַ֛תatsatadviceעֵצָהnoun, common, feminine, singular, construct — “advice”, the of-form, joined to the next wordH6098advice; by implication, plan; also prudenceadvice, advisement, counsel(l-(or)), purpose.קְד֥וֹשׁqedoshsaintקָדוֹשׁadjective, adjective, masculine, singular, construct — “saint”, the of-form, joined to the next wordH6918sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuaryholy (One), saint.יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וְנֵדָֽעָהvenedaahand knowיָדַעconjunction, verb, qal, cohortative, 1st person, common, plural — “and know”, a determination or requestH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…
Jewish translation (JPS 1917)
That say: 'Let Him make speed, let Him hasten His work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Young’s Literal Translation
Who are saying, 'Let Him hurry, Let Him hasten His work, that we may see, And let the counsel of the Holy One of Israel Draw near and come, and we know.'
World English Bible
who say, “Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!”
Darby Translation
who say, Let him hasten, let him speed his work, that we may see [it]; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Douay-Rheims
That say: Let him make haste, and let his work come quickly, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it.
Jewish Publication Society (1917)
That say: 'Let Him make speed, let Him hasten His work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!'
Brenton’s Septuagint (1851), English
who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it : and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it .
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy