Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
מִֽהֲר֖וּmiharvbe carried headlongמָהַרverb, piel, perfect, 3rd person, common, plural — “be carried headlong”, a completed actionH4116properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptlybe carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) [idiom] quickly, rash, [idiom] shortly, (be so) [idiom] soon, make speed, [idiom] speedily, [idiom] straightway, [idiom] suddenly, swi…בָּנָ֑יִךְbanayikhsonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […מְהָֽרְסַ֥יִךְmeharesayikhbreakהָרַסverb, piel, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “break”, a verb used as a describing wordH2040to pull down or in pieces, break, destroybeat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, [idiom] utterly.וּמַחֲרִבַ֖יִךְumacharivayikhand desolateחָרַבconjunction, verb, hiphil, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and desolate”, a verb used as a describing wordH2717to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, killdecay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, [idiom] surely, (lay, lie, make) waste.מִמֵּ֥ךְmimekhefromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.יֵצֵֽאוּyetsevbring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…
Jewish translation (JPS 1917)
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
Young’s Literal Translation
Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.
World English Bible
Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.
Darby Translation
Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.
Douay-Rheims
Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.
Jewish Publication Society (1917)
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And thou shalt soon be built by those by whom thou wert destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy