King James Version

Isaiah 49:14

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתֹּ֥אמֶרvatomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…צִיּ֖וֹןtsionZionצִיּוֹןnoun, proper name — “Zion”H6726Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemZion.עֲזָבַ֣נִיazavanicommit selfעָזַבverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “commit self”, a completed actionH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וַאדֹנָ֖יvadonayand Lordאֲדֹנָיconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.שְׁכֵחָֽנִיshekhechaniforgetשָׁכַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “forget”, a completed actionH7911to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention[idiom] at all, (cause to) forget.

Jewish translation (JPS 1917)

But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Young’s Literal Translation

And Zion saith, 'Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

World English Bible

But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

Darby Translation

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Douay-Rheims

And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Jewish Publication Society (1917)

But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εἶπεν δὲ Σιὼν, ἐγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι Κύριος ἐπελάθετό μου.