King James Version

Isaiah 48:15

I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֲנִ֥יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.אֲנִ֛יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.דִּבַּ֖רְתִּיdibartispeakדָבַרverb, piel, perfect, 1st person, common, singular — “speak”, a completed actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.אַףafalsoאַףparticle, affirmation — “also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.קְרָאתִ֑יוqerativcallקָרָאverb, qal, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “call”, a completed actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.הֲבִיאֹתִ֖יוhaviotivto comeבּוֹאverb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְהִצְלִ֥יחַvehitslichaand break outצָלַחconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and break out”, a completed action in a sequenceH6743to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, make to, send) prosper(-ity, -ous, -ously).דַּרְכּֽוֹdarkvoalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).

Jewish translation (JPS 1917)

I, even I, have spoken, yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Young’s Literal Translation

I — I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.

World English Bible

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

Darby Translation

I, [even] I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and his way shall be prosperous.

Douay-Rheims

I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.

Jewish Publication Society (1917)

I, even I, have spoken, yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.