King James Version

Isaiah 46:8

Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זִכְרוּzikhrvbe maleזָכַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “be male”, a commandH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.זֹ֖אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּvehitoshashvand show self a manאִישׁconjunction, verb, hithpolel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and show self a man”, a commandH377to be a man, i.e. act in amanly wayshow (one) self a man.הָשִׁ֥יבוּhashivvagainשׁוּבverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural — “again”, a commandH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…פוֹשְׁעִ֖יםfosheimoffendפָּשַׁעverb, qal, participle, absolute — “offend”, a verb used as a describing wordH6586to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarreloffend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…לֵֽבlevcomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, absolute — “comfortably”, the ordinary formH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…

Jewish translation (JPS 1917)

Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

Young’s Literal Translation

Remember this, and shew yourselves men, Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

World English Bible

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

Darby Translation

Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors.

Douay-Rheims

Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.

Jewish Publication Society (1917)

Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε, μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,