King James Version

Isaiah 46:13

I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

קֵרַ֤בְתִּיqeravtiapproachקָרַבverb, piel, perfect, 1st person, common, singular — “approach”, a completed actionH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.צִדְקָתִי֙tsidqatijusticeצְדָקָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “justice”, the of-form, joined to the next wordH6666rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִרְחָ֔קtirchaqlooseרָחַקverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “loose”, an unfinished actionH7368to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off).וּתְשׁוּעָתִ֖יuteshuatiand deliveranceתְּשׁוּעָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and deliverance”, the of-form, joined to the next wordH8668rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)deliverance, help, safety, salvation, victory.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תְאַחֵ֑רteacherbe lateאָחַרverb, piel, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be late”, an unfinished actionH309to loiter (i.e. be behind); by implication to procrastinatecontinue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).וְנָתַתִּ֤יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…בְצִיּוֹן֙vetsionin Zionצִיּוֹןpreposition, noun, proper name — “in Zion”H6726Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemZion.תְּשׁוּעָ֔הteshuahdeliveranceתְּשׁוּעָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “deliverance”, the ordinary formH8668rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)deliverance, help, safety, salvation, victory.לְיִשְׂרָאֵ֖לleyisraelto Israelיִשְׂרָאֵלpreposition, noun, proper name — “to Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.תִּפְאַרְתִּֽיtifartibeautyתִּפְאָרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.

Jewish translation (JPS 1917)

I bring near My righteousness, it shall not be far off, and My salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel My glory.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Young’s Literal Translation

I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation — it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!

World English Bible

I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

Darby Translation

I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay; and I will give salvation in Zion, [and] unto Israel my glory.

Jewish Publication Society (1917)

I bring near My righteousness, it shall not be far off, and My salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel My glory.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρʼ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιὼν σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα.