King James Version

Isaiah 45:6

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לְמַ֣עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.יֵדְע֗וּyedevknowיָדַעverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “know”, an unfinished actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…מִמִּזְרַחmimizrachfrom eastמִזְרָחpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from east”, the of-form, joined to the next wordH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).שֶׁ֨מֶשׁ֙shemeshsunשֶׁמֶשׁnoun, common, both genders, singular, absolute — “sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּumimaaravahand from westמַעֲרָבconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and from west”, the of-form, joined to the next wordH4628the west (as a region of the evening sun)west.כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֶ֖פֶסefesankleאֶפֶסnoun, common, masculine, singular, absolute — “ankle”, the ordinary formH657cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or footankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), not (any, -withstanding), thing of nought, save(-ing), there, uttermost part, want, without (cause).בִּלְעָדָ֑יbiladaywithoutבִּלְעֲדֵיpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “without”H1107except, without, besidesbeside, not (in), save, without.אֲנִ֥יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).עֽוֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).

Jewish translation (JPS 1917)

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside Me; I am the LORD; and there is none else;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

Young’s Literal Translation

So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I [am] Jehovah, and there is none else,

World English Bible

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

Darby Translation

— that they may know from the rising of the sun, and from the going down, that there is none beside me. I [am] Jehovah, and there is none else;

Douay-Rheims

That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:

Jewish Publication Society (1917)

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside Me; I am the LORD; and there is none else;

Brenton’s Septuagint (1851), English

That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπʼ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.