King James Version

Isaiah 45:3

And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתַתִּ֤יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לְךָ֙lekhatoלְךָ֙preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toאוֹצְר֣וֹתotserotarmoryאוֹצָרnoun, common, masculine, plural, construct — “armory”, the of-form, joined to the next wordH214a depositoryarmory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).חֹ֔שֶׁךְchoshekhdarkחֹשֶׁךְnoun, common, masculine, singular, absolute — “dark”, the ordinary formH2822the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickednessdark(-ness), night, obscurity.וּמַטְמֻנֵ֖יumatmuneand hidden richesמַטְמוֹןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and hidden riches”, the of-form, joined to the next wordH4301a secret storehouse; hence, a secreted valuable (buried); generally moneyhidden riches, (hid) treasure(-s).מִסְתָּרִ֑יםmistarimsecretמִסְתָּרnoun, common, masculine, plural, absolute — “secret”, the ordinary formH4565properly, a concealer, i.e. a covertsecret(-ly, place).לְמַ֣עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.תֵּדַ֗עtedaknowיָדַעverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “know”, an unfinished actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֧יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָ֛הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הַקּוֹרֵ֥אhaqorethe callקָרָאdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the call”, a verb used as a describing wordH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.בְשִׁמְךָ֖veshimkhain fameשֵׁםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.אֱלֹהֵ֥יeloheGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I am the LORD, who call thee by thy name, even the God of Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.

Young’s Literal Translation

And have given to thee treasures of darkness, Even treasures of secret places, So that thou knowest that I, Jehovah, Who am calling on thy name — [am] the God of Israel.

World English Bible

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

Darby Translation

and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places; that thou mayest know that I, Jehovah, who call thee by name, [am] the God of Israel.

Douay-Rheims

And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel.

Jewish Publication Society (1917)

And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I am the LORD, who call thee by thy name, even the God of Israel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures , that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινοὺς, ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σουὁ, Θεὸς Ἰσραήλ.