Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הֵ֤ןhenifהֵןparticle, demonstrative — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֲבֵרָיו֙chaverayvcompanionחָבֵרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “companion”, the of-form, joined to the next wordH2270an associatecompanion, fellow, knit together.יֵבֹ֔שׁוּyevoshvbe confoundedבּוּשׁverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be confounded”, an unfinished actionH954properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.וְחָרָשִׁ֥יםvecharashimand artificerחָרָשׁconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and artificer”, the ordinary formH2796a fabricator or any materialartificer, ([phrase]) carpenter, craftsman, engraver, maker, [phrase] mason, skilful, ([phrase]) smith, worker, workman, such as wrought.הֵ֖מָּהhemahtheyהֵםpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.מֵֽאָדָ֑םmeadamfrom personאָדָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.יִֽתְקַבְּצ֤וּyitqabtsvassembleקָבַץverb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “assemble”, an unfinished actionH6908to grasp, i.e. collectassemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up.כֻלָּם֙khulamallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יַֽעֲמֹ֔דוּyaamodvstandעָמַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “stand”, an unfinished actionH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…יִפְחֲד֖וּyifchadvbe afraidפָּחַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be afraid”, an unfinished actionH6342to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in generalbe afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake.יֵבֹ֥שׁוּyevoshvbe confoundedבּוּשׁverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be confounded”, an unfinished actionH954properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.יָֽחַדyachadalikeיַחַדnoun, common, masculine, singular, absolute — “alike”, the ordinary formH3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.
Jewish translation (JPS 1917)
Behold, all the fellows thereof shall be ashamed; and the craftsmen skilled above men; let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be ashamed together.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Behold, all his fellows shall be put to shame; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be put to shame together.
Young’s Literal Translation
Lo, all his companions are ashamed, As to artisans — they [are] of men, All of them gather together, they stand up, They fear, they are ashamed together.
World English Bible
Behold, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.
Darby Translation
Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen are but men. Let them all be gathered together, let them stand up: they shall fear, they shall be ashamed together.
Douay-Rheims
Behold, all the partakers thereof shall be confounded: for the makers are men: they shall all assemble together, they shall stand and fear, and shall be confounded together.
Jewish Publication Society (1917)
Behold, all the fellows thereof shall be ashamed; and the craftsmen skilled above men; let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be ashamed together.
Brenton’s Septuagint (1851), English
and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy