King James Version

Isaiah 43:22

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֹתִ֥יotiobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קָרָ֖אתָqaratacallקָרָאverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “call”, a completed actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.יַֽעֲקֹ֑בyaaqovJacobיַעֲקֹבnoun, proper name — “Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…יָגַ֥עְתָּyagatafaintיָגַעverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “faint”, a completed actionH3021properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toilfaint, (make to) labour, (be) weary.בִּ֖יbiinבִּ֖יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”inיִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Young’s Literal Translation

And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,

World English Bible

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

Darby Translation

— But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:

Douay-Rheims

But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.

Jewish Publication Society (1917)

Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐ νῦν ἐκάλεσά σε Ἰακὼβ, οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα Ἰσραήλ.