King James Version

Isaiah 38:9

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִכְתָּ֖בmikhtavwritingמִכְתָּבnoun, common, masculine, singular, absolute — “writing”, the ordinary formH4385a thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem)writing.לְחִזְקִיָּ֣הוּlechizqiyahvto Hezekiahחִזְקִיָּהpreposition, noun, proper name — “to Hezekiah”H2396Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesHezekiah, Hizkiah, Hizkijah. Compare H3169 (יְחִזְקִיָּה).מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.יְהוּדָ֑הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.בַּחֲלֹת֕וֹbachalotvoin be grievedחָלָהpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in be grieved”, the to-form of the verbH2470properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreatbeseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) we…וַיְחִ֖יvaychiand liveחָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and live”, the next action in the storyH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.מֵחָלְיֽוֹmechaleyvofrom diseaseחֳלִיpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from disease”, the of-form, joined to the next wordH2483malady, anxiety, calamitydisease, grief, (is) sick(-ness).

Jewish translation (JPS 1917)

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

Young’s Literal Translation

A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick, when he reviveth from his sickness:

World English Bible

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:

Darby Translation

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:

Douay-Rheims

The writing of Ezechias king of Juda, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

Jewish Publication Society (1917)

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The Prayer of Ezekias king of Judea, when he had been sick, and was recovered from his sickness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ἘΖΕΚΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΗΣ ἸΟΥΔΑΙΑΣ, ἩΝΙΚΑ ἘΜΑΛΑΚΙΣΘΗ, ΚΑΙ ἈΝΕΣΤΗ ἘΚ ΤΗΣ ΜΑΛΑΚΙΑΣ ΑΥΤΟΥ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies