Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.בֹּאִ֕יboito comeבּוֹאverb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְלָקַחְתִּ֥יvelaqachtiand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and take”, a completed action in a sequenceH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אֶתְכֶ֖םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֶ֣רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, absolute — “earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.כְּאַרְצְכֶ֑םkeartsekhemas earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “as earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֶ֤רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.דָּגָן֙dagancornדָּגָןnoun, common, masculine, singular, absolute — “corn”, the ordinary formH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.וְתִיר֔וֹשׁvetiroshand wineתִּירוֹשׁconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and wine”, the ordinary formH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.אֶ֥רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.לֶ֖חֶםlechembreadלֶחֶםnoun, common, both genders, singular, absolute — “bread”, the ordinary formH3899food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.וּכְרָמִֽיםukheramimand vineyardכֶּרֶםconjunction, noun, common, both genders, plural, absolute — “and vineyard”, the ordinary formH3754a garden or vineyardvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).
Jewish translation (JPS 1917)
until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Young’s Literal Translation
till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;
World English Bible
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Darby Translation
until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Douay-Rheims
Till I come and take you away to a land, like to your own, a land of corn and of wine, a land of bread and vineyards.
Jewish Publication Society (1917)
until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Brenton’s Septuagint (1851), English
until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread and vineyards.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy