King James Version

Isaiah 36:14

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כֹּ֚הkoalsoכֹּהadverb — “also”H3541properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) nowalso, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.אָמַ֣רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.אַלalnotאַלparticle, negative — “not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.יַשִּׁ֥אyashibeguileנָשָׁאverb, hiphil, jussive, 3rd person, masculine, singular — “beguile”, a wish or indirect commandH5377to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seducebeguile, deceive, [idiom] greatly, [idiom] utterly.לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toחִזְקִיָּ֑הוּchizqiyahvHezekiahחִזְקִיָּהnoun, proper name — “Hezekiah”H2396Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesHezekiah, Hizkiah, Hizkijah. Compare H3169 (יְחִזְקִיָּה).כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יוּכַ֖לyukhalbe ableיָכֹלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be able”, an unfinished actionH3201to be able, literally (can, could) or morally (may, might)be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.לְהַצִּ֥ילlehatsilto defendנָצַלpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to defend”, the to-form of the verbH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).אֶתְכֶֽםetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

Young’s Literal Translation

Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;

World English Bible

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Darby Translation

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Douay-Rheims

Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.

Jewish Publication Society (1917)

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

Brenton’s Septuagint (1851), English

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς, μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, οὐ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς.