King James Version

Isaiah 30:30

And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִשְׁמִ֨יעַvehishmiaand hearשָׁמַעconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and hear”, a completed action in a sequenceH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…יְהוָ֜הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).ה֣וֹדhodbeautyהוֹדnoun, common, masculine, singular, construct — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH1935grandeur (i.e. an imposing form and appearance)beauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.קוֹל֗וֹqolvosoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.וְנַ֤חַתvenachatand lighting downנַחַתconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and lighting down”, the of-form, joined to the next wordH5183a descent, i.e. imposition, unfavorable (punishment) or favorable (food); restfulnesslighting down, quiet(-ness), to rest, be set on.זְרוֹעוֹ֙zerovoarmזְרוֹעַnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “arm”, the of-form, joined to the next wordH2220the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, forcearm, [phrase] help, mighty, power, shoulder, strength.יַרְאֶ֔הyarehseeרָאָהverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “see”, an unfinished actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…בְּזַ֣עַףbezaafin indignationזַעַףpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in indignation”, the of-form, joined to the next wordH2197angerindignation, rage(-ing), wrath.אַ֔ףaffaceאַףparticle, affirmation — “face”H639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.וְלַ֖הַבvelahavand bladeלַהַבconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and blade”, the of-form, joined to the next wordH3851a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweaponblade, bright, flame, glittering.אֵ֣שׁeshfireאֵשׁnoun, common, both genders, singular, absolute — “fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.אוֹכֵלָ֑הokhelaheatאָכַלverb, qal, participle, absolute — “eat”, a verb used as a describing wordH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.נֶ֥פֶץnefetsscatteringנֶפֶץnoun, common, masculine, singular, absolute — “scattering”, the ordinary formH5311a storm (as dispersing)scattering.וָזֶ֖רֶםvazeremand floodזֶרֶםconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and flood”, the ordinary formH2230a gush of waterflood, overflowing, shower, storm, tempest.וְאֶ֥בֶןveevenand stoneאֶבֶןconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and stone”, the of-form, joined to the next wordH68a stone[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).בָּרָֽדbaradhailבָּרָדnoun, common, masculine, singular, absolute — “hail”, the ordinary formH1259hailhail(stones).

Jewish translation (JPS 1917)

And the LORD will cause His glorious voice to be heard, and will show the lighting down of His arm, with furious anger, and the flame of a devouring fire, with a bursting of clouds, and a storm of rain, and hailstones.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jehovah will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.

Young’s Literal Translation

And caused to be heard hath Jehovah The honour of His voice, And the coming down of His arm He doth shew with the raging of anger, And the flame of a consuming fire, Scattering, and inundation, and hailstone.

World English Bible

Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

Darby Translation

And Jehovah will cause the majesty of his voice to be heard, and will shew the lighting down of his arm with indignation of anger, and a flame of consuming fire, with waterflood and storm and hailstones.

Douay-Rheims

And the Lord shall make the glory of his voice to be heard, and shall shew the terror of his arm, in the threatening of wrath, and the dame of devouring fire: he shall crush to pieces with whirlwind, and hailstones.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, δεῖξαι μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς, καὶ φλογὸς κατεσθιούσης, κεραυνώσει βιαίως, καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.