King James Version

Isaiah 30:11

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

ס֚וּרוּsurvturnסוּרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “turn”, a commandH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…מִנֵּיminefromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.דֶ֔רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, absolute — “along”, the ordinary formH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).הַטּ֖וּhatvspreadנָטָהverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural — “spread”, a commandH5186to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, o…מִנֵּיminefromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.אֹ֑רַחorachmannerאֹרַחnoun, common, both genders, singular, absolute — “manner”, the ordinary formH734a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravanmanner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way.הַשְׁבִּ֥יתוּhashbitvceaseשָׁבַתverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural — “cease”, a commandH7673to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.מִפָּנֵ֖ינוּmipaneynvfrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קְד֥וֹשׁqedoshsaintקָדוֹשׁadjective, adjective, masculine, singular, construct — “saint”, the of-form, joined to the next wordH6918sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuaryholy (One), saint.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Young’s Literal Translation

Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

World English Bible

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

Darby Translation

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!

Douay-Rheims

Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

Jewish Publication Society (1917)

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ.