King James Version

Isaiah 29:6

Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מֵעִ֨םmeimfrom withעִםpreposition, preposition — “from with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).יְהוָ֤הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).צְבָאוֹת֙tsevaotarmyצָבָאnoun, common, both genders, plural, absolute — “army”, the ordinary formH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).תִּפָּקֵ֔דtipaqedchargeפָּקַדverb, niphal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “charge”, an unfinished actionH6485to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overs…בְּרַ֥עַםberaamin thunderרַעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in thunder”, the ordinary formH7482a peal of thunderthunder.וּבְרַ֖עַשׁuveraashand in commotionרַעַשׁconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in commotion”, the ordinary formH7494vibration, bounding, uproarcommotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.וְק֣וֹלveqoland soundקוֹלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and sound”, the ordinary formH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.גָּד֑וֹלgadolgreatגָּדוֹלadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.סוּפָה֙sufahstormסוּפָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “storm”, the ordinary formH5492a hurricaneRed Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea.וּסְעָרָ֔הusearahand stormסַעַרconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and storm”, the ordinary formH5591a hurricanestorm(-y), tempest, whirlwind.וְלַ֖הַבvelahavand bladeלַהַבconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and blade”, the of-form, joined to the next wordH3851a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweaponblade, bright, flame, glittering.אֵ֥שׁeshfireאֵשׁnoun, common, both genders, singular, absolute — “fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.אוֹכֵלָֽהokhelaheatאָכַלverb, qal, participle, absolute — “eat”, a verb used as a describing wordH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Jewish translation (JPS 1917)

There shall be a visitation from the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

Young’s Literal Translation

By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.

World English Bible

She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

Darby Translation

Thou shalt be visited by Jehovah of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of devouring fire.

Douay-Rheims

And it shall be at an instant suddenly. A visitation shall come from the Lord of hosts in thunder, and with earthquake, and with a great noise of whirlwind and tempest, and with the flame of devouring fire.

Jewish Publication Society (1917)

There shall be a visitation from the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

Brenton’s Septuagint (1851), English

from the Lord of hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνὴς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη, καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.