King James Version

Isaiah 29:24

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָדְע֥וּveyadevand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and know”, a completed action in a sequenceH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…תֹֽעֵיtoedeceiveתָּעָהverb, qal, participle, construct — “deceive”, a verb used as a describing wordH8582to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both(cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.ר֖וּחַruchaangerרוּחַnoun, common, both genders, singular, absolute — “anger”, the ordinary formH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).בִּינָ֑הbinahunderstandingבִּינָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “understanding”, the ordinary formH998understandingknowledge, meaning, [idiom] perfectly, understanding, wisdom.וְרוֹגְנִ֖יםverogenimand murmurרָגַןconjunction, verb, qal, participle, absolute — “and murmur”, a verb used as a describing wordH7279to grumble, i.e. rebelmurmur.יִלְמְדוּyilmedvteachלָמַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “teach”, an unfinished actionH3925properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)(un-) accustomed, [idiom] diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).לֶֽקַחleqachdoctrineלֶקַחnoun, common, masculine, singular, absolute — “doctrine”, the ordinary formH3948properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense) inveiglementdoctrine, learning, fair speech.

Jewish translation (JPS 1917)

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn instruction.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

Young’s Literal Translation

And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

World English Bible

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

Darby Translation

And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

Douay-Rheims

And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.

Jewish Publication Society (1917)

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn instruction.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.