King James Version

Isaiah 28:8

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֚יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).שֻׁלְחָנ֔וֹתshulchanottableשֻׁלְחָןnoun, common, masculine, plural, absolute — “table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.מָלְא֖וּmalevbe at an endמָלֵאverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be at an end”, a completed actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…קִ֣יאqivomitקֵאnoun, common, masculine, singular, absolute — “vomit”, the ordinary formH6892vomitvomit.צֹאָ֑הtsoahdungצוֹאָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “dung”, the ordinary formH6675excrement; generally, dirt; figuratively, pollutiondung, filth(-iness). Marg. for H2716 (חֶרֶא).בְּלִ֖יbelinotבְּלִיparticle, negative — “not”H1097properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.מָקֽוֹםmaqomcountryמָקוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “country”, the ordinary formH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).

Jewish translation (JPS 1917)

For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean .

Young’s Literal Translation

For all tables have been full of vomit, Filth — without place!

World English Bible

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

Darby Translation

For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.

Douay-Rheims

For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.

Jewish Publication Society (1917)

For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

Brenton’s Septuagint (1851), English

A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν, αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκα πλεονεξίας.