From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
מִדֵּ֤יmidefrom enoughדַּיpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from enough”, the of-form, joined to the next wordH1767enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrasesable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-ly), too much, very, when.עָבְרוֹ֙avervoalienateעָבַרverb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “alienate”, the to-form of the verbH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…יִקַּ֣חyiqachtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אֶתְכֶ֔םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בַבֹּ֧קֶרvaboqerin dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.בַּבֹּ֛קֶרbaboqerin dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.יַעֲבֹ֖רyaavoralienateעָבַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “alienate”, an unfinished actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…בַּיּ֣וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…וּבַלָּ֑יְלָהuvalayelahand in nightלַיִלconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in night”, the ordinary formH3915properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity(mid-)night (season).וְהָיָ֥הvehayahand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.רַקraqonlyרַקparticle, affirmation — “only”H7535properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, althoughbut, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless, nothing but, notwithstanding, only, save, so (that), surely, yet (so), in any wise.זְוָעָ֖הzevaahtroubleזְוָעָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “trouble”, the ordinary formH2113agitation, fearbe removed, trouble, vexation. Compare H2189 (זַעֲוָה).הָבִ֥יןhavinunderstandבִּיןverb, hiphil, infinitive construct — “understand”, the to-form of the verbH995to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understandattend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) und…שְׁמוּעָֽהshemuahbruitשְׁמוּעָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “bruit”, the ordinary formH8052something heard, i.e. an announcementbruit, doctrine, fame, mentioned, news, report, rumor, tidings.
Jewish translation (JPS 1917)
As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be sheer terror to understand the message.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.
Young’s Literal Translation
From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.
World English Bible
As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”
Darby Translation
As it passeth through it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be terror only to understand the report.
Douay-Rheims
Whensoever it shall pass through, it shall take you away: because in the morning early it shall pass through, in the day and in the night, and vexation alone shall make you understand what you hear.
Jewish Publication Society (1917)
As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be sheer terror to understand the message.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear,
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy