Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
תִּרְמְסֶ֖נָּהtirmesenahtreadרָמַסverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “tread”, an unfinished actionH7429to tread upon (as a potter, in walking or abusively)oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon).רָ֑גֶלragelfootרֶגֶלnoun, common, feminine, singular, absolute — “foot”, the ordinary formH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.רַגְלֵ֥יraglefootרֶגֶלnoun, common, feminine, dual, construct — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.עָנִ֖יaniafflictedעָנִיadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “afflicted”, the ordinary formH6041depressed, in mind or circumstancesafflicted, humble, lowly, needy, poor.פַּעֲמֵ֥יpaameanvilפַּעַםnoun, common, feminine, plural, construct — “anvil”, the of-form, joined to the next wordH6471a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, [idiom] now, (this) [phrase] once, order, rank, step, [phrase] thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.דַלִּֽיםdalimleanדַּלadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “lean”, the ordinary formH1800properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thinlean, needy, poor (man), weaker.
Jewish translation (JPS 1917)
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Young’s Literal Translation
Tread it down doth a foot, Feet of the poor — steps of the weak.
World English Bible
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
Darby Translation
The foot shall tread it down, — the feet of the afflicted, the steps of the poor.
Douay-Rheims
The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.
Jewish Publication Society (1917)
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the feet of the meek and lowly shall trample them.
Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)
Καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy