King James Version

Isaiah 25:6

And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעָשָׂה֩veasahand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…יְהוָ֨הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).צְבָא֜וֹתtsevaotarmyצָבָאnoun, common, both genders, plural, absolute — “army”, the ordinary formH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָֽעַמִּים֙haamimthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.בָּהָ֣רbaharin hillהַרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.הַזֶּ֔הhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…מִשְׁתֵּ֥הmishtehbanquetמִשְׁתֶּהnoun, common, masculine, singular, construct — “banquet”, the of-form, joined to the next wordH4960drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feastbanquet, drank, drink, feast((-ed), -ing).שְׁמָנִ֖יםshemanimoliveשֶׁמֶןnoun, common, masculine, plural, absolute — “olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.מִשְׁתֵּ֣הmishtehbanquetמִשְׁתֶּהnoun, common, masculine, singular, construct — “banquet”, the of-form, joined to the next wordH4960drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feastbanquet, drank, drink, feast((-ed), -ing).שְׁמָרִ֑יםshemarimdregsשֶׁמֶרnoun, common, masculine, plural, absolute — “dregs”, the ordinary formH8105something preserved, i.e. the settlings (plural only) of winedregs, (wines on the) lees.שְׁמָנִים֙shemanimoliveשֶׁמֶןnoun, common, masculine, plural, absolute — “olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.מְמֻ֣חָיִ֔םmemuchayimreach untoמָחָהverb, pual, passive participle, absolute — “reach unto”, a verb used as a describing wordH4229properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach toabolish, blot out, destroy, full of marrow, put out, reach unto, [idiom] utterly, wipe (away, out).שְׁמָרִ֖יםshemarimdregsשֶׁמֶרnoun, common, masculine, plural, absolute — “dregs”, the ordinary formH8105something preserved, i.e. the settlings (plural only) of winedregs, (wines on the) lees.מְזֻקָּקִֽיםmezuqaqimfineזָקַקverb, pual, passive participle, absolute — “fine”, a verb used as a describing wordH2212to strain, (figuratively) extract, clarifyfine, pour down, purge, purify, refine.

Jewish translation (JPS 1917)

And in this mountain will the LORD of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Young’s Literal Translation

And made hath Jehovah of Hosts, For all the peoples in this mount, A banquet of fat things, a banquet of preserved things, Fat things full of marrow, preserved things refined.

World English Bible

In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of choice meat, a feast of choice wines, of choice meat full of marrow, of well refined choice wines.

Darby Translation

And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Douay-Rheims

And the Lord of hosts shall make unto all people in this mountain, a feast of fat things, a feast of wine, of fat things full of marrow, of wine purified from the lees.

Jewish Publication Society (1917)

And in this mountain will the LORD of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ποιήσει Κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον·