King James Version

Isaiah 24:14

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֵ֛מָּהhemahtheyהֵםpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.יִשְׂא֥וּyisvlift upנָשָׂאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “lift up”, an unfinished actionH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…קוֹלָ֖םqolamsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.יָרֹ֑נּוּyaronvshoutרָנַןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH7442properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.בִּגְא֣וֹןbigonin majestyגָּאוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in majesty”, the of-form, joined to the next wordH1347{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).צָהֲל֖וּtsahalvbellowצָהַלverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “bellow”, a completed actionH6670to gleam, i.e. (figuratively) be cheerful; by transference to sound clear (of various animal or human expressions)bellow, cry aloud (out), lift up, neigh, rejoice, make to shine, shout.מִיָּֽםmiyamfrom seaיָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Jewish translation (JPS 1917)

Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

Young’s Literal Translation

They — they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.

World English Bible

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

Darby Translation

These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea.

Douay-Rheims

These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.

Jewish Publication Society (1917)

Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:

Brenton’s Septuagint (1851), English

these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

οὗτοι βοῇ φωνήσουσιν. οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου, ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης.