King James Version

Isaiah 22:3

All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).קְצִינַ֥יִךְqetsinayikhcaptainקָצִיןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “captain”, the of-form, joined to the next wordH7101a magistrate (as deciding) or other leadercaptain, guide, prince, ruler. Compare H6278 (עֵת קָצִין).נָֽדְדוּnadedvfleeנָדַדverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “flee”, a completed actionH5074properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive awaychase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing).יַ֖חַדyachadalikeיַחַדadverb — “alike”H3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.מִקֶּ֣שֶׁתmiqeshetfrom bowקֶשֶׁתpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from bow”, the ordinary formH7198a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man, -shot).אֻסָּ֑רוּusarvbindאָסַרverb, pual, perfect, 3rd person, common, plural — “bind”, a completed actionH631to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battlebind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).נִמְצָאַ֨יִךְ֙nimtsaayikhcomeמָצָאverb, niphal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “come”, a verb used as a describing wordH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…אֻסְּר֣וּusrvbindאָסַרverb, pual, perfect, 3rd person, common, plural — “bind”, a completed actionH631to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battlebind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.יַחְדָּ֔וyachdavalikeיַחַדadverb — “alike”H3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.מֵרָח֖וֹקmerachoqfrom of oldרָחוֹקpreposition, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “from of old”, the ordinary formH7350remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)(a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.בָּרָֽחוּbarachvfleeבָּרַחverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “flee”, a completed actionH1272to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenlychase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.

Jewish translation (JPS 1917)

All thy rulers are fled together, without the bow they are bound; all that are found of thee are bound together, they are fled afar off.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

Young’s Literal Translation

All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.

World English Bible

All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

Darby Translation

All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.

Douay-Rheims

All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.

Jewish Publication Society (1917)

All thy rulers are fled together, without the bow they are bound; all that are found of thee are bound together, they are fled afar off.

Brenton’s Septuagint (1851), English

All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασι, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσί, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόῤῥω πεφεύγασι.