King James Version

Isaiah 2:13

And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַל֙vealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אַרְזֵ֣יarzecedarאֶרֶזnoun, common, masculine, plural, construct — “cedar”, the of-form, joined to the next wordH730a cedar tree (from the tenacity of its roots)cedar (tree).הַלְּבָנ֔וֹןhalvanonthe Lebanonלְבָנוֹןdefinite article, noun, proper name — “the Lebanon”H3844Lebanon, a mountain range in PalestineLebanon.הָרָמִ֖יםharamimthe highרוּםdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the high”, a verb used as a describing wordH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…וְהַנִּשָּׂאִ֑יםvehanisaimand the lift upנָשָׂאconjunction, definite article, verb, niphal, participle, absolute — “and the lift up”, a verb used as a describing wordH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…וְעַ֖לvealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אַלּוֹנֵ֥יaloneoakאַלּוֹןnoun, common, masculine, plural, construct — “oak”, the of-form, joined to the next wordH437{an oak or other strong tree}oak.הַבָּשָֽׁןhabashanthe Bashanבָּשָׁןdefinite article, noun, proper name — “the Bashan”H1316Bashan (often with the article), a region East of the JordanBashan.

Jewish translation (JPS 1917)

And upon all the cedars of Lebanon that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Young’s Literal Translation

And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,

World English Bible

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

Darby Translation

and upon all the cedars of Lebanon, high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

Douay-Rheims

And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.

Jewish Publication Society (1917)

And upon all the cedars of Lebanon that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν,