Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כֵּ֖ןkenas... asכֵּןparticle, demonstrative — “as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…יִתְרָ֣הyitrahabundanceיִתְרָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “abundance”, the ordinary formH3502properly, excellence, i.e. (by implication) wealthabundance, riches.עָשָׂ֑הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…וּפְקֻדָּתָ֔םufequdatamand visitationפְּקֻדָּהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and visitation”, the of-form, joined to the next wordH6486visitation (in many senses, chiefly official)account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, [phrase] prison, reckoning, visitation.עַ֛לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…נַ֥חַלnachalbrookנַחַלnoun, common, masculine, singular, construct — “brook”, the of-form, joined to the next wordH5158a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)brook, flood, river, stream, valley.הָעֲרָבִ֖יםhaaravimthe willowעָרָבdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the willow”, the ordinary formH6155a willow (from the use of osiers as wattles)willow.יִשָּׂאֽוּםyisaumlift upנָשָׂאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “lift up”, an unfinished actionH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…
Jewish translation (JPS 1917)
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.
Young’s Literal Translation
Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.
World English Bible
Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.
Darby Translation
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, do they carry away to the torrent of the willows.
Douay-Rheims
According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.
Jewish Publication Society (1917)
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy