Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
בִּשְׁנַתbishnatin yearשָׁנֶהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in year”, the of-form, joined to the next wordH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).מ֖וֹתmotdeadמָוֶתnoun, common, masculine, singular, construct — “dead”, the of-form, joined to the next wordH4194death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin(be) dead(-ly), death, die(-d).הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.אָחָ֑זachazAhazאָחָזnoun, proper name — “Ahaz”H271Achaz, the name of a Jewish king and of an IsraeliteAhaz.הָיָ֖הhayahbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.הַמַּשָּׂ֥אhamasathe tributeמַשָּׂאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the tribute”, the ordinary formH4853a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desireburden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute.הַזֶּֽהhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…
Jewish translation (JPS 1917)
In the year that king Ahaz died was this burden.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
In the year that king Ahaz died was this burden.
Young’s Literal Translation
In the year of the death of king Ahaz was this burden:
World English Bible
This burden was in the year that King Ahaz died.
Darby Translation
In the year of the death of king Ahaz was this burden:
Douay-Rheims
In the year that king Achaz died, was this burden:
Jewish Publication Society (1917)
In the year that king Ahaz died was this burden.
Brenton’s Septuagint (1851), English
In the year in which king Achaz died this word came.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy