King James Version

Isaiah 14:18

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַלְכֵ֥יmalkhekingמֶלֶךְnoun, common, masculine, plural, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.גוֹיִ֖םgoyimGentileגּוֹיnoun, common, masculine, plural, absolute — “Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.כֻּלָּ֑םkulamallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).שָׁכְב֥וּshakhevvlieשָׁכַבverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “lie”, a completed actionH7901to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.בְכָב֖וֹדvekhavodin gloriousכָּבוֹדpreposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “in glorious”, the ordinary formH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).אִ֥ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…בְּבֵיתֽוֹbeveytvoin familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…

Jewish translation (JPS 1917)

All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

Young’s Literal Translation

All kings of nations — all of them, Have lain down in honour, each in his house,

World English Bible

All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

Darby Translation

— All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;

Douay-Rheims

All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.

Jewish Publication Society (1917)

All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

Brenton’s Septuagint (1851), English

All the kings of the nations lie in honour, every man in his house.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ, ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies