King James Version

Isaiah 14:10

All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כֻּלָּ֣םkulamallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יַֽעֲנ֔וּyaanvshoutעָנָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…וְיֹאמְר֖וּveyomrvand sayאָמַרconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and say”, an unfinished actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֵלֶ֑יךָeleykhaamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אַתָּ֛הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.חֻלֵּ֥יתָchuleytabe grievedחָלָהverb, pual, perfect, 2nd person, masculine, singular — “be grieved”, a completed actionH2470properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreatbeseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) we…כָמ֖וֹנוּkhamonvthusכְּמוֹpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “thus”H3644a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, soaccording to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.אֵלֵ֥ינוּeleynvamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).נִמְשָֽׁלְתָּnimshaletause proverbמָשַׁלverb, niphal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “use proverb”, a completed actionH4911to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemblebe(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.

Jewish translation (JPS 1917)

All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

Young’s Literal Translation

All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like!

World English Bible

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

Darby Translation

All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us!

Douay-Rheims

All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.

Jewish Publication Society (1917)

All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

Brenton’s Septuagint (1851), English

All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πάντες ἀποκριθήσονται, καὶ ἐροῦσί σοι, Καὶ σὺ ἑάλως, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς· ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.