King James Version

Isaiah 13:3

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֲנִ֥יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.צִוֵּ֖יתִיtsiveytiappointצָוָהverb, piel, perfect, 1st person, common, singular — “appoint”, a completed actionH6680(intensively) to constitute, enjoinappoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.לִמְקֻדָּשָׁ֑יlimqudashayto appointקָדַשׁpreposition, verb, pual, passive participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to appoint”, a verb used as a describing wordH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.גַּ֣םgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.קָרָ֤אתִיqaraticallקָרָאverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “call”, a completed actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.גִבּוֹרַי֙giboraychampionגִּבּוֹרadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “champion”, the of-form, joined to the next wordH1368powerful; by implication, warrior, tyrantchampion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.לְאַפִּ֔יleapito faceאַףpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.עַלִּיזֵ֖יalizejoyousעַלִּיזadjective, adjective, masculine, plural, construct — “joyous”, the of-form, joined to the next wordH5947exultantjoyous, (that) rejoice(-ing)גַּאֲוָתִֽיgaavatiexcellencyגַּאֲוָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “excellency”, the of-form, joined to the next wordH1346arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornamentexcellency, haughtiness, highness, pride, proudly, swelling.

Jewish translation (JPS 1917)

I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

Young’s Literal Translation

I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.'

World English Bible

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

Darby Translation

I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.

Douay-Rheims

I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

Jewish Publication Society (1917)

I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.