Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הִנְנִ֛יhinniifהֵןparticle, demonstrative, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.מֵעִ֥ירmeirwakeעוּרverb, hiphil, participle, absolute — “wake”, a verb used as a describing wordH5782to wake (literally or figuratively)(a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).עֲלֵיהֶ֖םaleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מָדָ֑יmadayMadaiמָדַיnoun, proper name — “Madai”H4074Madai, a country of central AsiaMadai, Medes, Media.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…כֶּ֨סֶף֙kesefmoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, absolute — “money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יַחְשֹׁ֔בוּyachshovvregardחָשַׁבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “regard”, an unfinished actionH2803properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.וְזָהָ֖בvezahavand goldזָהָבconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יַחְפְּצוּyachpetsvdesireחָפֵץverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “desire”, an unfinished actionH2654properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire[idiom] any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.בֽוֹvvoinבֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”in
Jewish translation (JPS 1917)
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
Young’s Literal Translation
Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold — they delight not in it.
World English Bible
Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.
Darby Translation
Behold, I will stir up the Medes against them, who do not regard silver, and as for gold, they have no delight in it.
Douay-Rheims
Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:
Jewish Publication Society (1917)
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy