Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
מַשָּׂ֖אmasatributeמַשָּׂאnoun, common, masculine, singular, construct — “tribute”, the of-form, joined to the next wordH4853a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desireburden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute.בָּבֶ֑לbavelBabelבָּבֶלnoun, proper name — “Babel”H894Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empireBabel, Babylon.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…חָזָ֔הchazahbeholdחָזָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “behold”, a completed actionH2372to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision ofbehold, look, prophesy, provide, see.יְשַׁעְיָ֖הוּyeshayahvIsaiahיְשַׁעְיָהnoun, proper name — “Isaiah”H3470Jeshajah, the name of seven IsraelitesIsaiah, Jesaiah, Jeshaiah.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אָמֽוֹץamotsAmozאָמוֹץnoun, proper name — “Amoz”H531Amots, an IsraeliteAmoz.
Jewish translation (JPS 1917)
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
Young’s Literal Translation
The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:
World English Bible
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
Darby Translation
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
Douay-Rheims
The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.
Jewish Publication Society (1917)
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
Brenton’s Septuagint (1851), English
The Vision which Esaias son of Amos saw against Babylon.
Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)
ὍΡΑΣΙΣ ἫΝ ΕΙΔΕΝ ἩΣΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ἈΜΩΣ ΚΑΤΑ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy