King James Version

Isaiah 11:13

The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְסָ֨רָה֙vesarahand turnסוּרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and turn”, a completed action in a sequenceH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…קִנְאַ֣תqinatenvyקִנְאָהnoun, common, feminine, singular, construct — “envy”, the of-form, joined to the next wordH7068jealousy or envyenvy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal.אֶפְרַ֔יִםefrayimEphraimאֶפְרַיִםnoun, proper name — “Ephraim”H669Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territoryEphraim, Ephraimites.וְצֹרְרֵ֥יvetsorereand narrowצַרconjunction, verb, qal, participle, construct — “and narrow”, a verb used as a describing wordH6862narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.יְהוּדָ֖הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.יִכָּרֵ֑תוּyikaretvcovenantכָּרַתverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “covenant”, an unfinished actionH3772to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.אֶפְרַ֨יִם֙efrayimEphraimאֶפְרַיִםnoun, proper name — “Ephraim”H669Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territoryEphraim, Ephraimites.לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יְקַנֵּ֣אyeqanebe jealousקָנָאverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be jealous”, an unfinished actionH7065to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), [idiom] very, (be) zeal(-ous).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יְהוּדָ֔הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.וִֽיהוּדָ֖הvihudahand Judahיְהוּדָהconjunction, noun, proper name — “and Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָצֹ֥רyatsoradversaryצָרַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “adversary”, an unfinished actionH6887to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitiveadversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֶפְרָֽיִםefrayimEphraimאֶפְרַיִםnoun, proper name — “Ephraim”H669Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territoryEphraim, Ephraimites.

Jewish translation (JPS 1917)

The envy also of Ephraim shall depart, and they that harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

Young’s Literal Translation

And turned aside hath the envy of Ephraim, And the adversaries of Judah are cut off, Ephraim doth not envy Judah, And Judah doth not distress Ephraim.

World English Bible

The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.

Darby Translation

And the envy of Ephraim shall depart, and the troublers of Judah shall be cut off; Ephraim will not envy Judah, and Judah will not trouble Ephraim:

Douay-Rheims

And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not fight against Ephraim.

Jewish Publication Society (1917)

The envy also of Ephraim shall depart, and they that harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφράιμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται. Ἐφραὶμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Ἐφραὶμ.