King James Version

Isaiah 10:9

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֲלֹ֥אhalono , -r,לֹאparticle, interrogative, particle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…כְּכַרְכְּמִ֖ישׁkekharkemishas Carchemishכַּרְכְּמִישׁpreposition, noun, proper name — “as Carchemish”H3751Karkemish, a place in SyriaCarchemish.כַּלְנ֑וֹkalnvoCalnehכַּלְנֶהnoun, proper name — “Calneh”H3641Calneh or Calno, a place in the Assyrian empireCalneh, Calno. Compare H3656 (כַּנֶּה).אִםimoh thatאִםconjunction — “oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…כְאַרְפַּד֙khearpadas Arpadאַרְפָּדpreposition, noun, proper name — “as Arpad”H774Arpad, a place in SyriaArpad, Arphad.חֲמָ֔תchamatHamathחֲמָתnoun, proper name — “Hamath”H2574Chamath, a place in SyriaHamath, Hemath.אִםimoh thatאִםconjunction — “oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…כְדַמֶּ֖שֶׂקkhedameseqas Damascusדַּמֶּשֶׂקpreposition, noun, proper name — “as Damascus”H1834Damascus, a city of SyriaDamascus.שֹׁמְרֽוֹןshomeronSamariaשֹׁמְרוֹןnoun, proper name — “Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.

Jewish translation (JPS 1917)

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Young’s Literal Translation

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

World English Bible

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

Darby Translation

Is not Calno as Karkemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Douay-Rheims

Are not my princes as so many kings? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?

Jewish Publication Society (1917)

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Brenton’s Septuagint (1851), English

then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐρεῖ, οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies