King James Version

Isaiah 10:25

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…ע֖וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).מְעַ֣טmeatlittleמְעַטnoun, common, masculine, singular, construct — “little”, the of-form, joined to the next wordH4592a little or few (often adverbial or compar.)almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, [idiom] very.מִזְעָ֑רmizarfewמִזְעָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “few”, the ordinary formH4213fewness; by implication, as superl. diminutivenessfew, [idiom] very.וְכָ֣לָהvekhalahand ceaseכָּלָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and cease”, a completed action in a sequenceH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…זַ֔עַםzaamangryזַעַםnoun, common, masculine, singular, absolute — “angry”, the ordinary formH2195strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)angry, indignation, rage.וְאַפִּ֖יveapiand faceאַףconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…תַּבְלִיתָֽםtavlitamdestructionתַּבְלִיתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “destruction”, the of-form, joined to the next wordH8399consumptiondestruction.

Jewish translation (JPS 1917)

For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and Mine anger shall be to their destruction.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.

Young’s Literal Translation

For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.

World English Bible

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

Darby Translation

for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

Douay-Rheims

For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness.

Jewish Publication Society (1917)

For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and Mine anger shall be to their destruction.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔτι γὰρ μικρὸν, καὶ παύσεται ἡ ὀργὴ, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.