King James Version

Isaiah 10:21

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שְׁאָ֥רshearremnantשְׁאָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “remnant”, the ordinary formH7605a remainder[idiom] other, remnant, residue, rest.יָשׁ֖וּבyashuvagainשׁוּבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…שְׁאָ֣רshearremnantשְׁאָרnoun, common, masculine, singular, construct — “remnant”, the of-form, joined to the next wordH7605a remainder[idiom] other, remnant, residue, rest.יַעֲקֹ֑בyaaqovJacobיַעֲקֹבnoun, proper name — “Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֵ֖לelidolאֵלnoun, common, masculine, singular, construct — “idol”, the of-form, joined to the next wordH410strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'גִּבּֽוֹרgiborchampionגִּבּוֹרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “champion”, the ordinary formH1368powerful; by implication, warrior, tyrantchampion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.

Jewish translation (JPS 1917)

A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto God the Mighty.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Young’s Literal Translation

A remnant returneth — a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

World English Bible

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

Darby Translation

The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Douay-Rheims

The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God.

Jewish Publication Society (1917)

A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto God the Mighty.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα.